「英國衛福部PHE」發佈研究結果：有證據表明，電子煙比尼古丁替代療法更好
英國衛福部PHE / HC VAPE / LEVIOSA 彙編 2021/02/25
英國衛福部PHE發佈了一個追蹤研究的成果，表示：有證據表明，電子煙比尼古丁替代療法更好
同時，它的副標題是：對「電子煙比（相較）傳統紙菸危險的錯誤認知」，可能會阻止吸菸者使用電子煙戒菸
發布的時間是2021年2月23日，考慮到時差，各位要知道小編幾乎是看到新聞就開始準備翻譯了，請大家好好轉發給各大「大醫生」和「官爺」們好嗎？
以下正文：
由倫敦國王學院的研究人員進行的英國公共衛生（PHE）英國電子煙第七次獨立研究報告發現：
- 尼古丁電子煙是2020年在英國吸煙者戒菸的最流行的輔助（佔27.2％）
- 2017年，有超過50,000名吸煙者透過電子煙停止了吸煙
- 2020年，仍有38％的吸煙者認為傳統紙菸與電子煙一樣有害；有 15％的人認為電子煙比吸煙更有害（意思是這是錯誤觀念！）
- 在地區性的戒菸服務中，使用電子煙作為戒菸嘗試的一環，戒菸成功率最高，在2019年和2020年之間為59.7％至74％
該報告深入研究了尼古丁電子煙在幫助人們戒菸方面的最新證據。該報告還揭露了年輕人和成年人使用尼古丁電子煙的最新資訊，並檢查了有關人們對風險及危害的理解。冠狀病毒（COVID-19）可能對成年人和年輕人的吸煙和吸煙行為都有影響。但是，本報告中檢查的許多數據均為大流行前。
2020年在英國，尼古丁霧化產品（電子煙）是試圖戒菸的吸菸者最常用的輔助工具，佔27.2％，而使用尼古丁替代療法（NRT）產品（例如尼古丁貼片和口香糖）的菸民佔18.2％，而吸煙者則使用4.4 ％使用處方藥Varenicline（伐尼克蘭）。
多年來的證據表明，隨著電子煙產品的使用在嘗試戒菸的療程中增加，英國成功戒菸的次數也增加了。
據估計，在2017年，有50,000多名吸煙者藉助電子霧化產品停止了吸煙。
自PHE於2018年發表報告以來，系統評價得出的數據表明，電子霧化產品在幫助人們戒菸方面比NRT更加有效。
在當地戒菸服務中使用電子煙作為戒菸嘗試的一部分的人，其戒菸成功率最高：在2019年至2020年之間為59.7％至74％。
自2020年3月上一次PHE報告以來，成人和年輕人的電子煙使用情況一直處於穩定狀態。
台灣衛福部最常說電子煙會影響年輕人
大約4.8％的年輕人（11至18歲）每月至少抽煙一次，與去年相同，其中大多數是現在或者曾經是吸煙者（只有0.8％從未吸煙的年輕人先使用電子菸 ）
2020年3月，年輕人（包括有時抽煙或每週抽煙一次以上的年輕人）中的吸煙率在2019年3月是6.7％。
與去年相同，大約270萬成年人是目前的電子煙使用者，約佔英國約6％。
（下面有些數據就先略過了）
錯誤的認知：電子煙比紙菸糟糕
與傳統菸草相比，許多人們（編：應該加上台灣政府）仍然對由電子菸的風險的有所誤解。
2020年，有38％的吸煙者認為電子煙與紙菸，而15％的人認為電子煙比紙菸更有害。
這與英國和美國的專家研究成果不符，結論應是使用「受管制」的尼古丁霧化產品（電子煙）遠沒有吸紙菸有害。
PHE的健康改善總監John Newton教授表示：
「吸煙仍然是導致提早死亡和疾病的主要成因，到2019年，英國仍有近75,000人因紙菸喪生。吸煙者可以做的最好的事情是完全戒菸，證據表明，「電子煙」是最有效的戒菸輔助手段之一，每年可幫助約50,000名吸煙者戒菸。」
「除了對電子煙的毫無根據的擔憂以外，還有數千人可以退出。一段時間以來，明顯的證據表明，儘管並非毫無風險，但『電子煙遠不如吸煙有害』。」
「對於吸煙的人，特別是已經嘗試過其他方法的人，我們強烈建議他們嘗試電子煙，當然理想情況下是完全停止吸煙，應從當地的『戒止抽菸服務站』獲得額外協助，以最大有效地戒菸。」
英國衛福部PHE的建議仍然是，吸煙者應改用電子煙產品，以幫助他們戒菸，但不吸煙者不應使用電子煙。
與香煙相比，電子煙所含的有害化學物質要少得多，但並非沒有風險。
（這一段也和HC一直宣導的目標一樣）
PHE已委託對有關電子煙產品安全性的證據進行全面審查，該證據將於明年於2022年發布。
英國癌症研究中心首席執行官米歇爾·米切爾（Michelle Mitchell）說：
電子煙仍然是一個相對較新的產品，由於我們尚不了解其長期影響，因此它們並非沒有風險。我們強烈勸阻尚未吸煙的人，尤其是年輕人（使用電子煙）。
但是迄今為止的研究表明，霧化吸煙的危害不如吸煙，正如本報告所強調的那樣，電子煙可以幫助人們戒菸。
電子煙的長期作用尚不清楚，但菸草的長期危害無庸置疑的高。
戒菸服務（指英國當地）仍然是幫助人們永久戒菸的最有效方法。該服務可以幫助人們找到適合自己的工具（電子煙或其他工具），並為他們提供減少抽菸風險的最佳機會。
如果有人覺得這是假新聞，記得先跟他賭一台賓士，然後丟英國政府的網址www.gov.uk給它，然後網下找英國衛福部PHE就可以找到這篇新聞。
原始標題：
Vaping better than nicotine replacement therapy for stopping smoking, evidence suggests
As number of vapers in England plateaus, incorrect perceptions of its relative risks compared to smoking may be discouraging smokers from using vaping to quit.
Published 23 February 2021
From: Public Health England
英國政府發佈原文連結：
英國衛福部研究結果：Vaping in England: evidence update February 2021
https://www.gov.uk/government/publications/vaping-in-england-evidence-update-february-2021
